Forlaget Virkelig

Sigvaldiprisen 

»Forlaget Virkelig, der så dagens lys i 2011, drives af forfatter Andreas Vermehren Holm. Virkelig fokuserer især, men ikke udelukkende, på oversat litteratur af høj kvalitet og i kongruent oversættelse. Her kan nævnes navne og værker som Samuel Becketts Molloy, Rainer Maria Rilkes Breve til en ung digter, Virginia Woolfs Et rids af fortiden, men også helt nye tekster som Cia Rinnes Trial and Eros. Forlaget har også en praksis for de litterære eksperimenter med udgivelser af mindre helheder, essays og poetikker i delikate formater som f.eks. Ursula K. Le Guins Bæreposeteorien om fiktion, som ramte rent ind i tidsånden. Som om det ikke var nok, står forlaget Virkelig også bag det prisbelønnede digre tidsskrift Ny Jord – Tidsskrift for naturkritik, der samler naturtænkning og litterære bidrag fra både danske og udenlandske bidragydere. Forlaget Virkelig har naturligvis allieret sig med dygtige grafiske folk; alt, der kommer fra den kant, er gennemarbejdet i mindste detalje.« 

​

Den Danske Bogdesignpris 

»Bogens form bliver i hvert enkelt tilfælde en del af det skrevne værk. Det er bøger man suger til sig gennem hænder og øjne, og som man nyder, før man overhovedet læser. Gennemført, smukt og overraskende.« 

​

Foreningen for Boghaandværks Diplom

​

Albertsen Fondens Hæderslegat 

»For indsatsen for at forny den klassiske tekstbog i et nutidigt udtryk

med vægt på grafisk kvalitet.« 

​​

​»Gunnar Ekelöfs digtsamling med den ildevarslende titel ’Om efteråret’ er blevet mesterligt oversat af Karsten Sand Iversen.« ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤

– Politiken (om Om efteråret  af Gunnar Ekelöf)

​

»Vi kan ikke takke oversætteren nok. Atter bliver vi forkælet med en dansk oversættelse af den østrigske digter Peter Waterhouse, denne gang Prosperos Land, en samling uovertrufne rejsedigte.« ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ 

– Politiken (om Prosperos Land af Peter Waterhouse)

​​

»Skønhed er at blive vækket af verden og vækket til verden. Sådan føles det at læse Waterhouse, hvad enten man gør det for første eller femte gang.« 

– Information (om Prosperos Land af Peter Waterhouse)

​

»Sublim svensker!«

“De bedste bøger lige nu”   

– Weekendavisen (om Virkelighedsflugt af Gunnar Ekelöf og Gunnar Ekelöf af Anders Olsson)

​

»Poesien er på én gang en eksalteret, næsten guddommelig erfaring og et konkret middel til at overkomme tilværelsens nådesløse vilkår og forbinde sig med andre menesker. Med udgivelsen af disse to bøger er det blevet meget nemmere at dele deres liv med Ekelöf..«

– Weekendavisen (om Virkelighedsflugt af Gunnar Ekelöf og Gunnar Ekelöf af Anders Olsson)

​

“Gigantiske Gunnar Ekelöf vises frem i fuldeste figur i to nye udgivelser på dansk.

Oversætter og forlag holder fortsat fanen højt, hvor det gælder om at vise den danske læsende verden gigantiske Gunnar Ekelöf i fuldeste figur.”

– Information (om Virkelighedsflugt af Gunnar Ekelöf og Gunnar Ekelöf af Anders Olsson)

​

»En rørende, kompleks og dybt poetisk fortælling. [...] Lysbønder samler os op igen, placerer vores bare tæer på en levende jord med efterafgrøder og giver os muligheden for at lytte os til en ny vej og et gammelt liv, der allerede eksisterer.«

– Information (om Lysbønder af Sofie Isager Ahl og Sille Skovgaard)

​

»En så lærerig, smuk og opmuntrende bog. Ildens knitren, bækkens rislen, fuglenes fløjten, køernes gumlen.«

– Jens Smærup Sørensen (om Lysbønder af Sofie Isager Ahl og Sille Skovgaard)

​

»Pueri er en af de bedste bøger fra 2023. Det er jeg faktisk ikke i tvivl om. Og hvis man har mistet troen på, at romaner kan være vigtige erkendelsesværktørjer til samtiden, så vil jeg sige: Se her!«

– Information (om Pueri af Jesper Brygger)

​

 »En vidunderlig og meget trist bog, en næsten umulig bog, som så alligevel findes, ligesom de tusindvis af forsvundne børn, som bogen kredser om, som et sug eller en skygge under den officielle historieskrivning, sådan findes de flygtende børn i denne bog, legende og alt for gamle, uden voksne, altid på vandring, på vej ad de skjulte ruter gennem Europa og deres psyker.«

​

– Jonas Eika, Føljeton (om Pueri af Jesper Brygger)

​

»En suveræn essayist – klart tænkende, velskrivende, original. [...] Begge udgivelser er smukke at se på og er lige så smukt oversatte. Så man som læser oplever Woolf sproglige brillans, enorme spændvidde og ofte smertefulde aktualitet.«

⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐

– Kristeligt Dagblad  (om Øjeblikke af væren og Om at være syg af Virgina Woolf)

​

»En usædvanlig smuk bog sat sammen af mesteroversætteren Karsten Sand Iversen dokumenterer begyndelsen på et af de mest betydningsfulde forfatterskaber i Norden.«

❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤   

– Politiken (om sent på jorden af Gunnar Ekelöf)

​

»Gamle visdomsråd holder stadig i dag: Laozi er realistisk. Han er kærlig. Han er aldrig, under nogen omstændigheder, blødsøden.« 

❤ ❤ ❤ ❤ ❤ 

– Politiken (om Laozi: Daodejing af Ursula K. Le Guin)

​

»Det er en vild udgivelse, Forlaget Virkeligs nylige udgivelse af Daodejing. Det omtrent 2.500 år gamle kinesiske skrift udkom i 1997 i den fantastiske forfatter og tænker Ursula K. Le Guins engelske gendigtning, der nu er videreoversat til dansk af Karsten Sand Iversen. Dette åbenbart superbe makkerpar har skabt en udgave af værket, der tindrer lige så tiltrængt tilgængeligt for dansklæsende læsere, som det er indbydende helt ud i omslaget.«  

– Information (om Laozi: Daodejing af Ursula K. Le Guin)

​

»Daoismen ... er fri for ånder og løfter om udødelighed. Den er faktisk fri for næsten alt, undtagen sit eget smukke, enkle og dybt kontraintuitive verdenssyn.«

– Weekendavisen (om Laozi: Daodejing af Ursula K. Le Guin)

​

»Det er et sublimt værk i en sublim oversættelse.«

❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤

– Politiken (om Sprog Død Nat Udenfor af Peter Waterhouse)

​

»Forlaget Virkelig og dets oversættere, Karsten Sand Iversen og Andreas Vermehren Holm, beriger os i disse år med en perlerække af oversættelser af den store amerikanske science fiction-forfatters små og ofte sublime fortællinger.«

– Weekendavisen (om Newtons søvn og Konens historie af Ursula K. Le Guin)

​

»ensomtale er flot oversat af digter Andreas Vermehren Holm på hans virkelig lysende forlag Virkelig, skønt den svenske titel er noget nær uoversættelig.«

– Weekendavisen (om ensomtale af Ann Jäderlund)

​

»I Større end riger og langsommere, den senest udkomne mesterlige lille fortælling, ankommer en flok forskere fra Jorden i en fjern fremtid til en ukendt olivengrøn planet.«

– Weekendavisen (om Bæreposeteorien om fiktion af Ursula K. Le Guin)

​

»Legende leverer nye svar til tidens klimakrise.«

– Information (om Bæreposeteorien om fiktion af Ursula K. Le Guin)

​

»En skøn og højst usædvanlig beskrivelse af det modernes ankomst, som viser, at en udgivelse på blot en snes sider kan tåle at stå alene.« 

❤ ❤ ❤ ❤ ❤ 

– Politiken (om Kometen af Bruno Schulz)

​

»I Det fuldkomne mord skriver den kultdyrkede forfatter Djuna Barnes med glasklar sælsomhed.«

⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐

– Berlingske Tidende  (om Det fuldkomne mord af Djuna Barnes)

​

»Et elegant, vittigt og ikke så lidt giftigt mini-memoir fra barndomshjemmet i Kensington.« 

❤ ❤ ❤ ❤ ❤ 

– Politiken (om 22 Hyde Park Gate af Virgina Woolf)

​

»Forlaget Virkelig præsenterer den svenske modernist Gunnar Ekelöf – en af det 20. århundredes mest betydningsfulde skandinaviske digtere – i form af to af hans vigtigste enkeltudgivelser.« 

– Weekendavisen (om Færgesang og Non serviam af Gunnar Ekelöf)

​

»Det prisbelønnede forlag Virkelig med bogstaveligt talt smalle bøger udgiver nu Peter Handke. Glem alt om genrer og vante forestillinger og nyd den opmærksomme ro, som forfatterens blik panorerer hen over landskaber og mennesker med.

⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐

– Jyllands-Posten  (om Epopé over vejenes forsvinden af Peter Handke)

​

»Virginia Woolfs erindringsskitse er en fantastisk forklaringsnøgle til forfatterskabet og de kræfter, som kæmpede i hendes indre.« 

❤ ❤ ❤ ❤ ❤ 

– Politiken (om Et rids af fortiden af Virgina Woolf)

​

»Endelig er det muligt at læse den komplette korrespondance mellem digtergeniet Rainer Maria Rilke og den håbefulde brevskriver Franz Xaver Kappes..« 

❤ ❤ ❤ ❤ ❤ 

– Politiken (om Breve til en ung digter af Rainer Maria Rilke)

​

»Robert Walsers prosa var ordknap og undselig, men gemmer på større oplevelser end langt de fleste murstensromaner.«

⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐

– Berlingske Tidende  (om Helblings historie af Robert Walser)

​

»Sjældent er menneskets grusomhed blevet blotlagt sådan. Ursula K. Le Guins lille, mærkelige novelle fortæller om et forsøgsdyr i et laboratorium gennem dyrets øjne.« 

❤ ❤ ❤ ❤ ❤ 

– Politiken (om Labyrinter af Ursula K. Le Guin)

​

»Samuel Becketts absurdisme giver mening og slår humorens gnister. Nu er første bog i hans udødelige romantrilogi, 'Molloy', kongenialt nyoversat til dansk, så vi hører den pertentlige, korrekte, ustandselige stemme.« 

❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ 

– Politiken (om Molloy af Samuel Beckett)

​

»Samuel Becketts 'Molloy' fra 1951, der netop er nyoversat til dansk, er en slags antiroman om desorientering og meningsløshed, men den anviser alligevel en vej frem med sin humor og sit sublime sprog.«

⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐

– Kristeligt Dagblad  (om Molloy af Samuel Beckett)

​

»Karsten Sand Iversen har skrevet en særpræget og lysende bog om de første år efter den første verdenskrig og før den anden.« 

❤ ❤ ❤ ❤ ❤ 

– Politiken (om Tid af jern og ild af Karsten Sand Iversen)

​

»At læse bogen indefra.«

⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐

– Berlingske Tidende  (om Omskrivninger af Karsten Sand Iversen)

​

»Tomas Espedals 'Ly' er på sølle 19 sider, men læseoplevelsen er meget, meget større end tallet lader ane.«

⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐

– Berlingske Tidende  (om Ly af Tomas Espedal)

​

»Der er en grund til at Suvins begrebsapparat stadig står som uomgængeligt for den seriøse science fiction-læser: Det virker. [...] Det er at håbe at denne lille udgivelse får stor udbredelse.

– Proxima  (om Om science fiction-genrens poetik & Om ikke at læse science fiction 

af Darko Suvin & Ursula K. Le Guin)

​