* Ved ønske om anmeldereksemplar el. l.
skriv til: forlagetvirkelig [at] posteo.net
SIGVALDI-PRISEN 2020
Forlaget Virkelig modtager d. 8. 12. 2020 Sigvaldi-prisen fra
Statens Kunstfond, en hæderspris rettet mod små danske forlag.
Med prisen følger 75.000 kr. Her er juryens begrundelse:
»Forlaget Virkelig, der så dagens lys i 2011, drives af forfatter Andreas Vermehren Holm. Virkelig fokuserer især, men ikke udelukkende, på oversat litteratur af høj kvalitet og
i kongruent oversættelse. Her kan nævnes navne og værker som Samuel Becketts Molloy, Rainer Maria Rilkes Breve til en ung digter, Virginia Woolfs Et rids af fortiden, men også helt nye tekster som Cia Rinnes Trial and Eros. Forlaget har også en praksis for de litterære eksperimenter med udgivelser af mindre helheder, essays og poetikker i delikate formater som f.eks. Ursula K. Le Guins Bæreposeteorien om fiktion, som ramte rent ind i tidsånden. Som om det ikke var nok, står forlaget Virkelig også bag det prisbelønnede digre tidsskrift Ny Jord – Tidsskrift for naturkritik, der samler naturtænkning og litterære
bidrag fra både danske og udenlandske bidragydere. Forlaget Virkelig har naturligvis allieret sig med dygtige grafiske folk; alt, der kommer fra den kant, er gennemarbejdet
i mindste detalje.«
◊
Kommende bøger 2021:
(forår/sommer)
1. 4. 2021: Britisk museum af Jørn H. Sværen
1. 5. 2021: Labyrinter af Ursula K. Le Guin
1. 5. 2021: Auguste Rodin af Rainer Maria Rilke
Naturens lys af Aksel Haaning
Jakob von Gunten – En dagbog af Robert Walser
Større end riger og langsommere af Ursula K. Le Guin
Om ikke at læse science fiction/ Science fiction-genrens poetik
af Ursula K. Le Guin/Darko Suvin
(efterår/vinter)
At tænke på planeten af Anders Dunker
LACRIMAE RERUM af Karsten Sand Iversen
Sprog Død Nat Udenfor af Peter Waterhouse
Dao de jing af Ursula K. Le Guin
Tyngdekraften og nåden af Simone Weil
Selvbiografiske skrifter af Virginia Woolf
◊
Udgivelser 2020
Ny Jord – Tidsskrift for naturkritik 05
Ny Jord – Tidsskrift for naturkritik 01/02
Breve til en ung digter af Rainer Maria Rilke
Molloy af Samuel Beckett
Genopdagelsen af Jorden af Anders Dunker
Silkedigte af Jen Bervin
Tilgiv det virkeliges blomstring af Casper André Lugg
◊
Udgivelser 2019
Ny Jord – tidsskrift for naturkritik 03/04
Iliaden eller styrkens digt af Simone Weil
Trial and Eros af Cia Rinne
Hallo, roserne af Mei-mei Berssenbrugge
Lyngtarm af Nanna Storr-Hansen
Hun navnløser dem af Ursula K. Le Guin
Hvidt og sort af Jørn H. Sværen
◊
Kort om de seneste bøger:
JØRN H. SVÆREN
Britisk museum
Med Britisk museum fortsætter Jørn H. Sværen arbejdet med at samle sine tekster til et større hele, sådan som han sidst gjorde i Dronning af England (2011; da. 2013). Flere af motiverne videre-føres her, og nye motiver kommer til – her er løver, bier, skjolde
og sværd, kors og boghistorie, i digte og fragmenter, prosastykker, breve og billeder. Sproget er konsist og ladet. Teksterne er klare og hårde, gribende og dybt menneskelige. På dansk ved Andreas Vermehren Holm. 160 sider, 199,- DKK
NY JORD
– Tidsskrift for naturkritik 05
664 sider, 249,- DKK
NY JORD
– Tidsskrift for naturkritik 01/02
656 sider, 199,- DKK
RAINER MARIA RILKE
Breve til en ung digter
Rainer Maria Rilke (1875-1926), tysksproget digter og oversætter, født i Prag. Hermed foreligger for første gang på dansk den fulde brevveksling mellem Rainer Maria Rilke og Franz Xaver Kappus.
På dansk ved Karsten Sand Iversen, 124 sider. 169,- DKK
SAMUEL BECKETT
Molloy
Samuel Beckett (1906-1989), irsk-fransk forfatter, oversætter, dramatiker og teaterinstruktør. Molloy, Becketts prosamesterværk fra 1951, blev skrevet på fransk som første led i forfatterens ønske om at lære at skrive på et sprog, han 'ikke mestrede'. Med humor, vid og menneskelig varme, skildrer han et menneskes opvågnen til en sårbar krop i en ændret verden. Bogen har tidligere været oversat til dansk ligesom meget andet i Becketts forfatterskab, men foreligger her nyoversat til dansk. På dansk ved Karsten Sand Iversen, 272 sider. 199,- DKK
ANDERS DUNKER
Genopdagelsen af Jorden
– Ti samtaler om naturens fremtid
Jorden er ved at ændre sig. Over halvdelen af de flyvende insekter er forsvundet i Europa, permafrosten er begyndt at smelte og koralrevene blegner og dør. I Genopdagelsen af Jorden har Anders Dunker sat ti af verdens førende miljøtænkere stævne: Hvordan ser situationen for Jorden ud netop nu? Hvordan kan vi forme vores liv og færden? Hvad vil det kræve af os, at foretage de nødvendige forandringer? Det svarer Bruno Latour, Ursula Heise, Dipesh Chakrabarty, Jared Diamond, Bernard Stiegler, Sandra Diaz, Bill Mckibben, Vandana Shiva, Clive Hamilton og Kim Stanley Robinson på. Anders Dunker (f. 1975) er en norsk litterat, forfatter og kritiker, bosat i Los Angeles. Han skriver om natur, teknologi og samfund og han har bidraget til med en lang række filosofiske essays, boganmeldelser og interviews i bl.a. Ny Jord – Tidsskrift for naturkritik, Agora, Le Monde Diplomatique og Vagant. Genopdagelsen af Jorden er hans første bog. Bogen er oversat af Rune Holm, 240 sider. 179,- DKK
JEN BERVIN
Silkedigte
Jen Bervin (f. 1975), amerikansk forfatter og billedkunstner. Silkedigte er alternativ historie, poesi, science fiction og civilisationshistorie i ét. Bogen er skrevet fra en silkeorms perspektiv, der ser tilbage på sit liv et sted engang i fremtiden. Ormen fortæller og væver, mens skriften, trådene og stoffet langsomt bliver til. På dansk er tidligere udkommet Sølvbogen (2016). Bogen er oversat af Andreas Vermehren Holm og udgives i samarbejde med Laboratoriet for Æstetik og Økologi i skriftserien Bestiarium, 72 sider. 149,- DKK
CASPER ANDRÉ LUGG
Tilgiv det virkeliges blomstring
Casper André Lugg (f. 1985), norsk digter, bosat i Manstad. Hans første bog, Lite rekviem, udkom i 2011. Siden kom Dagene er som gress (2015), Nymånedagene (2016), Det store svaet (2017) og senest Mariabiotoperne (2020). Tilgiv det virkeliges blomstring er hans første bog på dansk. Digtene er øvelser i nærvær og modtagelighed. De udforsker upersonlige og intime møder med natur og verden. Hos Lugg bliver poesien en slags grundlæggende opmærksomhed, en måde at forholde sig til verden på og en form for verdensskabelse, der er beslægtet med bøn. Bogen er oversat af Andreas Vermehren Holm og udkommer i skriftserien Bestiarium, 72 sider. 149,- DKK
NY JORD
Tidsskrift for naturkritik
Ny Jord – Tidsskrift for naturkritik er et multidisciplinært tidsskrift, der orienterer sig på tværs af århundreder og landegrænser og bringer videnskab, litteratur og kunst side om side i ønsket om at bidrage til en kvalificeret samtale om naturen i en tid, hvor vores forestillinger og idéer om den ændres markant.
Redigeret af Jeppe Carstensen, Andreas Vermehren Holm og Line-Gry Hørup, 664 sider, 249,- DKK
SIMONE WEIL
Iliaden eller styrkens digt
Simone Weil (1909-1943), fransk forfatter og filosof, efterspørger i Iliaden eller styrkens digt nye figurer, vi kan orientere os efter, nye troper og grundfortællinger. Udgangspunktet for hendes genlæsning af det græske epos er en kritik af den vestlige kultur, der siden oldtidens Rom har sat styrken over svagheden, som to uforenelige størrelser; styrken, som det højeste, og svagheden, som det laveste. Hun peger i sin læsning på, hvordan Iliaden rummer en fundamentalt anden opfattelse heraf, en sårbarhedspoetik og ærlig beskrivelse af menneskelivets vilkår. Bogen er oversat af Andreas Vermehren Holm og udkommer i skriftserien Bestiarium, 48 sider. 149,- DKK
MEI-MEI BERSSENBRUGGE
Hallo, roserne
Mei-mei Berssenbrugge (f. 1947) er en kinesisk-amerikansk digter. Hun har vundet adskillige priser for sine digtsamlinger, heriblandt to American Book Awards. I Hallo, roserne kommer mennesket og verden hinanden i møde gennem lange, slyngende digtsætninger, der vibrerer af nærvær og opmærksomhed. Blomster og landskaber åbner sig gennem bogen, og med dem bevidstheden, og alt vokser og væves sammen i en bemærkelsesværdig skabelsesberetning for vores tid.Bogen er oversat af Sofie Isager Ahl og udkommer i skriftserien Bestiarium, 128 sider. 199,- DKK
NANNA STORR-HANSEN
Lyngtarm
Nanna Storr-Hansen (f. 1991) er en dansk digter, kendt for de kritikerroste digtsamlinger Spektakel (Arena 2017) og Mimosa
(Gyldendal 2018). I Lyngtarm, hendes tredje publikation, bliver
forholdet til krop og verden blandet sammen på en forjættende
og faretruende måde. Afmagten over for både de indre og ydre omstændigheder i forbindelse med et sygdomsforløb, giver anledning til nye måder at betragte mennesket og verden på,
og til fremkomsten af et nyt og langt mere radikalt fællesskab.
Selv skriver hun om Lyngtarm: »Hospitalsdigte om at lade sig åbne for at blive opereret og dermed blive åbnet for alt. Om hvordan stor smerte forstyrrer muligheden for at sige jeg. At blive alien i sit eget sprog og i sin krop. Indvoldene har deres eget liv, og bevidstheden er derfor en gæst. Hæftet er stiftet i ryggen.«
Bogen udkommer i skriftserien Bestiarium. 64 sider. 129,- DKK
URSULA K. LE GUIN
Hun navnløser dem
Ursula K. Le Guin (1929-2018) var en amerikansk forfatter, bedst kendt for sine banebrydende fantasy og science fiction-romaner. Hun Navnløser dem er en kort fortælling om Eva i edens have og hendes arbejde med at give Adam alle navnene tilbage. Teksten blev i sin tid offentliggjort i The New Yorker og foreligger her for første gang på dansk:
»Jeg kunne ikke lade munden løbe som jeg plejede, og tage alting for givet. Mine ord skulle være lige så langsomme, lige så åbne, lige så søgende nu som de skridt jeg tog da jeg gik hen ad stien der ledte væk fra huset, mellem de høje, mørkgrenede dansere der stod ubevægelige med den skinnende vinter som baggrund.«
Bogen er oversat af Karsten Sand Iversen og udkommer i skriftserien Bestiarium. 8 sider. 59,- DKK
CIA RINNE
Trial and Eros
Cia Rinne (Gothenburg 1973) is a poet based south of Berlin. Trial and Eros is a tour de force – written in English – through the conundrums and rises of human love. Set in a trial that gradually turns into more of a symposium, Chronos, Hades, Cœurper, a Docter, and a Judge discuss Eros as both figure and phenomenon, each defending their own perspective based on the Greek classics, philosophy, poetry, and science. The drama unfolds to the backdrop of Eros at work, while the alter egos of Wagner and Adorno rehearse and opera by the Liebestod-maestro himself.
Bogen udkommer i skriftserien Bestiarium, 48 sider. 149,- DKK
JØRN H. SVÆREN
Hvidt og sort
Hvidt og sort er et kortfattet stykke om bryllup og begravelser, om sortmalede sørgesider i litteraturen, og om at følge tankens spring fra billede til billede. Teksten blev offentliggjort i tidsskriftet Vagant sidste år og foreligger her for første gang i selvstændig bogform: »Det er påske og floden er åben, isen ligger fortsat langs bred-derne, og den er bred nok og tyk nok til at man kan gå på den, langt. (...)« Bogen er oversat af Andreas Vermehren Holm og udkommer i skriftserien Bestiarium. 12 sider. 69,- DKK
2018
Bavian af Morten Langeland
Blandt franske bønder af August Strindberg
Ly af Tomas Espedal (faksimileudgave)
Tid af jern og ild af Karsten Sand Iversen
Opdagelsen af Vibeke Grønfeldt
Dronningeburet af Jørn H. Sværen
En forelæsning om etik af Ludwig Wittgenstein
Bæreposeteorien om fiktion af Ursula K. Le Guin
2011-2017
(...)